Assimil, Kolay Almanca, Beşinci Ders: Telefonda (Fünfte Lektion: Am Telefon)
Kolay Almanca ders içeriği serisi, yalnızca eğitim amaçlı olarak; Assimil tekniğiyle, Kolay Almanca kitabından yararlanılarak hazırlanmıştır.
Ders içeriğinin ilk yazısı Assimil, Kolay Almanca, Birinci Ders: Kafede olup; bu ilk yazıdan başlamanızı tavsiye ediyorum.
Bu nedenle, eğer Almanca’ya yeni başlıyorsanız doğru yerdesiniz. Bu dersler toplam 92 adet olup ses kayıtları da mevcuttur. Dolayısıyla, acele etmeden, sindire sindire düzenli olarak bu dersleri takip etmeniz size çok büyük katkı sağlayacaktır.
Fünfte (5.) Lektion
Beşinci Ders
Am Telefon
Telefonda
1. – Guten Tag! Hier ist Peter Schmitt. (1)
Merhaba! Ben Peter Schmitt (burada Peter Schmitt).
2. Ich möchte bitte Fräulein Wagner sprechen. (2)
Bayan Wagner’le konuşmak istiyorum.
3. – Verzeihung! Wer sind Sie?
Affedersiniz! Kimsiniz?
4. – Mein Name ist Peter Schmitt. (3)
(Benim) adım Peter Schmitt(‘tir).
5. – Einen Moment, bitte. Meine Tochter kommt sofort.
Bir dakika, lütfen. Kızım hemen geliyor.
6. – Hallo, Peter! Wo bist du?
Merhaba, Peter! Neredesin?
7. – Ich bin noch im Büro; aber ich fahre jetzt nach Hause. (4)
Hala bürodayım, ama biraz sonra (şimdi) eve (arabayla) gideceğim (gidiyorum).
8. Gehen wir heute Abend ins Kino? (5)
Bu akşam sinemaya gidiyor muyuz?
9. – Nein, lieber morgen; heute Abend möchte ich fernsehen. (6)
Hayır, yarın [gitsek] daha iyi olur; bu akşam televizyon izlemek istiyorum.
10. – Gut! Dann bis morgen!
Güzel! Öyleyse yarın görüşmek üzere (yarına kadar)!
11. Ich bin, du bist, er/sie/es ist, Sie sind. (7)
Ben …-im, sen …-sin, o …-dur, Siz …-siniz (kibar anlatım biçimi).
Assimil, Kolay Almanca, Beşinci Ders: Telefonda
Anmerkungen (Notlar)
(1) Sözcük sonlarındaki g, [k] olarak okunur. (Ancak 3. dersin 5. notunda wenig‘deki g‘nin [x] diye okunduğunu belirtmiştik; bu özel bir durumdur.)
Sözcük sonlarındaki b, [p] olarak; d ise [t] olarak okunur. Örnegin; sind [zint]
(2) Ich möchte “istiyorum”… sprechen “konuşmak” cümlesine dikkat ediniz. sprechen fiili mastar durumundadır ve cümlenin sonunda yer alır.
(3) der Name “isim, ad”; mein Name “benim adım”. Mein, der ve das cinsliler icin kullanılan iyelik zamiridir. Meine ise die cinsliler kullanılır (ein/eine “bir”).
(4) das Haus “ev”; nach Hause “eve”; ama: Ich bin zu Hause “ben evdeyim”.
(5) heute “bugün”; Ama heute Abend “bu akşam”.
(6) das Fernsehen “televizyon”; fernsehen “televizyon izlemek” (fern “uzak”; sehen “görmek”).
(7) sein fiili, “olmak” anlamına gelir ve kuralsız bir fiildir.
Assimil, Kolay Almanca, Beşinci Ders: Telefonda
Übung 1 (Alıştırma 1)
- Wer sind Sie? – Ich bin Anna Müller.
Kimsiniz? – Ben Anna Müller. - Her Schmitt geht nach Hause.
Bay Schmitt eve gidiyor. - Fräulein Wagner ist noch im Büro.
Bayan Wagner hala büroda. - Gehst du heute Abend ins Restaurant?
Bu akşam lokantaya gidiyor musun? - Herr und Frau Herder sind sehr müde.
Bay ve Bayan Herder çok yorgunlar. - Kommen Sie mit ins Kino?
Benimle sinemaya gelir misiniz?
Assimil, Kolay Almanca, Beşinci Ders: Telefonda
Übung 2 (Alıştırma 2)
- Merhaba! Ben Bayan Wagner.
Guten Tag! . . . . , ist Fräulein Wagner! (Hier) - Benim adım Wolfgang’dır.
Mein . . . . ist Wolfgang. (Name) - Affedersin, kimsin?
Verzeihung, . . . bist du? (wer) - Ben şimdi eve gidiyorum.
Ich gehe jetzt . . . . Hause. (nach) - Peter nerede? – O evdedir.
. . ist Peter? – Er ist . . Hause. (Wo/zu) - Kızım henüz küçüktür.
Meine . . . . . . . ist noch klein? (habe/du)
Not: Anlamını bilmediğiniz sözcük ya da deyimler için canınızı sıkmayınız. Onları tekrarlamakla yetinip kendi bağlamları içinde anlamaya çalışınız. Gerekli açıklamaları bir süre sonra bulacaksınız.
Not: Kelimeler ile ilk defa karşılaştığınız icin yabancılık çekmeniz normal. Bu nedenle, bol bol tekrar etmenizi öneririm. Hatta, kalın bir defter temin ederek dersleri mutlaka yazmanızı öneririm. Ayrıca, her dersi sesli olarak tekrar etmenizde telaffuzunuza da faydası olacaktır.
Bir sonraki derste görüşmek üzere. İyi çalışmalar dilerim.
Bu dersin pdf dosyası: